НОВОСТИ КОМПАНИЙ

Все новости

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Все новости

Опросы

Какой у вас цвет глаз?









Реклама

Откуда взялся этот испанский стыд?

Смотришь на некоторых людей и думаешь: «Испанский стыд! И где таких берут? Наверное, на испанской фабрике изготавливают!». Испанцы бы удивились такому предположению.

Откуда взялся этот испанский стыд?
Пт 05 ноября 2021, 09:23

Фото: mediasalt.ru


А и вправду, откуда взялось современное устойчивое выражение «испанский стыд», которое означает стыд за какого-то другого человека и его поступки? Есть несколько версий происхождения неофразеологизма, который удачно прижился в наших головах.

Итак, версия первая: дословный перевод с английского языка. В свою очередь spanish shame («испанский стыд») было позаимствовано из испанского vergüenza ajena (можно перевести как «стыд за другого»). Якобы это было сложно перевести, поэтому для упрощения стали использовать термин «испанский стыд».

Эксперты замечают, что эта теория хорошая, но на самом деле в английском чаще всего говорят second-hand embarassment, vicarious shame, если имеют в виду наш «испанский стыд». А самая актуальная реакция, которую можно увидеть в англоязычном Интернете — это слово cringe. Это более широкий термин, описывающее субъективную реакцию на какие-то такие странные вещи. Как пояснил Daily переводчик, «не будет кто-то в Интернете писать, мол, судари, у меня vicarious embarassment из-за этого человека». Нужна формула более емкая — слово cringe подходит идеально. А вот вариантов употребления именно spanish shame очень немного.

Вторая теория связана с испанскими сериалами, и она кажется более правдоподобной. Согласно этой теории, выражение «испанский стыд» пошло от англичан, увлекающихся испанскими сериалами, в которых герой постоянно выглядел не очень и совершал глупые поступки. Именно из-за сериалов в узкой языковой среде какое-то время ходил термин spanish shame, откуда он был усвоен уже русским языком.

Существует и еще более сложная теория, которая далека от правильной, но ради справедливости ее можно упомянуть. Согласно этой теории, Испания тут совсем ни при чем, а выражение «испанский стыд» пришло из иврита, где «испа» переводится как осина. По одной из версий, Иуда, предавший Иисуса, повесился на осине. (Тут стоит отметить, что точных данных об этом в Библии нет — Марк и Иоанн вовсе промолчали о смерти Иуды). Дереву стало очень стыдно за выбор Иуды, хотя оно в этом и не было виновато. Почему теория кажется нам неправдоподобной? Потому что фактов употребления в русском языке формулировки «испанский стыд» до 2010 года нет. А все библеизмы присутствуют в русском языке очень давно.

Источник информации: Чайковские.Новости



Добавить комментарий

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Популярные новости

Чайковец ответит за «интимные переписки» со школьницами

Чайковец ответит за «интимные переписки» со школьницами

54-летний житель Чайковского округа отправлял несовершеннолетним собеседницам в одной из социальных сетей различные сообщения интимного характера. За это и поплатился – суд приговорил его к реальному сроку.

Пт 14 января 2022, 11:18
Комментариев: 0

Некачественной уборкой снега заинтересовалась прокуратура

Некачественной уборкой снега заинтересовалась прокуратура

Чайковской городской прокуратурой проведена проверка ООО «Чайковское ДСУ». Причиной послужили многочисленные сообщения граждан о ненадлежащем осуществлении зимнего содержания улично-дорожной сети г. Чайковского, несвоевременности уборки и вывоза снега.

Пт 21 января 2022, 15:27
Комментариев: 6

Индексация страховых пенсий с 1 января

Индексация страховых пенсий с 1 января

С 1 января 2022 года страховые пенсии неработающих пенсионеров будут проиндексированы на 5,9%.

Чт 30 декабря 2021, 15:22
Комментариев: 11

Горки будут!

Горки будут!

На чайковской центральной площади появилась детская горка. В пресс-службе администрации округа пояснили, что таких горок будет две, и еще одна горка для детских забав уже появилась в городском парке культуры и отдыха.

Ср 29 декабря 2021, 19:01
Комментариев: 4

Многодетные семьи смогут подать заявление на получение земельного участка онлайн

Многодетные семьи смогут подать заявление на получение земельного участка онлайн

В Прикамье семьи с тремя детьми и более могут направить документы для постановки на учет в качестве лиц, имеющих право на получение земли через портал Госуслуги. 

Пт 14 января 2022, 15:38
Комментариев: 1

Пенсионный фонд расширяет перечень предоставляемых мер соцподдержки

Пенсионный фонд расширяет  перечень предоставляемых мер соцподдержки

С 1 января 2022 года Пенсионный фонд России будет предоставлять россиянам ряд выплат, компенсаций и пособий, которые прежде назначали и выплачивали органы социальной защиты и Роструд.

Пт 31 декабря 2021, 13:46
Комментариев: 4

Куда сходить в январские каникулы?

Куда сходить в январские каникулы?

Впереди длинные праздничные выходные. Многие чайковцы будут отдыхать с 31 декабря 2021 года по 9 января 2022 года. Мы подготовили программу мероприятий, которые можно будет посетить в этот период.

Ср 29 декабря 2021, 15:50
Комментариев: 0

Увеличен размер взноса за капремонт

Увеличен размер взноса за капремонт

1 января 2022 года минимальный размер взноса на капитальный ремонт общего имущества в многоквартирных домах на территории Пермского края составит 10,10 руб. за один квадратный метр общей площади помещения в многоквартирном доме в месяц.

Чт 20 января 2022, 14:24
Комментариев: 16

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Некачественной уборкой снега заинтересовалась прокуратура

Чайковской городской прокуратурой проведена проверка ООО «Чайковское ДСУ». Причиной послужили многочисленные сообщения граждан о ненадлежащем осуществлении зимнего содержания улично-дорожной сети г. Чайковского, несвоевременности уборки и вывоза снега.

Пт 21 января 2022, 15:27
Комментариев: 6

Увеличен размер взноса за капремонт

1 января 2022 года минимальный размер взноса на капитальный ремонт общего имущества в многоквартирных домах на территории Пермского края составит 10,10 руб. за один квадратный метр общей площади помещения в многоквартирном доме в месяц.

Чт 20 января 2022, 14:24
Комментариев: 16

Гимназии в Чайковском присвоено имя Алексея Кирьянова

Депутаты Законодательного Собрания поддержали постановление о присвоении «Гимназии с углубленным изучением иностранных языков» г. Чайковского имени Алексея Валерьевича Кирьянова. 

Пт 21 января 2022, 11:20
Комментариев: 1

Корни «русского алкоголизма»

Разумное отношение к спиртному в большой степени остается личным делом каждого человека. Ни одно государство, даже со строго тоталитарным режимом, не может решать проблемы каждого отдельного гражданина.

Пн 05 января 2015, 10:34
Комментариев: 2

 18+  " style="" Индекс цитирования

Пользовательское соглашениеСоглашение о конфиденциальности информации

Сетевое издание "Чайковские.рф" (Chaikovskie.ru). Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-56572 от 26.12.2013 г. Учредитель и издатель Общество с ограниченной ответственностью "Мегаарт".

Главный редактор - Лаврова Татьяна Александровна. Адрес электронной почты: redaktor@chaikovskie.ru 
Адрес редакции: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон редакции: +7 (34241) 22 345.
Адрес учредителя: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон: +7 (34241) 22 400. 

Распространяется бесплатно. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях и сообщениях пользователей сайта. Редакция не предоставляет справочной информации. Материалы обозначенные символом PR распространяются на платной основе.

©2013 Чайковские.рф
Перепечатка материалов допускается с разрешения редакции с обязательным указанием прямой ссылки на сайт chaikovskie.ru